Dizionario
 

Qui č stato trascritto quanto trovato sulle carte o sulle loro confezioni, su libri e riviste consultati e su vari siti internet che parlano delle carte da gioco, sperando di non aver commesso errori di trascrizione o di non aver copiato termini errati. 

Ogni suggerimento, critica e correzione sono benvenuti. 

 

Miscellanea

 

Carte da gioco

Mazzo di carte

Carta

Indici Semi Angoli Retro rivoltinato

Basco

 

Kartapiloa

Karta

  Batunea    

Ceco

Hraci karty

 

Karty

       

Danese

Spelkort

 

Kort

       
Fiammingo     Kaarten        

Finlandese

Pelikortteja

 

 

       

Francese

Cartes á jouer

Paquet de cartes

Carte

Index   Couleurs/Enseignes Coins Rabats ŕ l’italienne

Giapponese

Karuta/Fuda

 

Karuta/Fuda

       

Groenlandese

Nallukattat/inukkat

 

 

       

Indiano

Ganijfah/Ganjifa

 

Ganijfah/Ganjifa

       
Inglese

Playing cards

Deck (USA) Pack (GB) of cards

Card

Indices Suits/Suitsmarks/Pips Corners/edges Back turned over/turnover edges

Italiano

Carte da gioco

Mazzo di carte

Carta

Indici Semi Angoli Retro rivoltinato

Lettone

Spálu kartis

 

 

       

Lituano  

Kortos

 

 

       
Norvegese  Spillekorter Kortstokk Korte Pĺpeker Farger    

Olandese

Speelkaarten

Kaartspeel

Kaart

Indicator Kleuren/Kleursymbolen Hoeken  

Polacco

Karty do gry

 

Karty

       

Portoghese

Cartas de jogar/nŕipes

Baralho (Brasile)

Carta

       

Russo

Игралъные карτы (igrŕl'nyie kartii)

Колода карτ (koloda kart

Карτ (kart)

       

Spagnolo

Nŕipes

Baraja de nŕipes

Nŕipe

Índices Palos Esquinas  

Svedese

Spelkort

 

Kort

       

Tedesco

Spielkarten

Kartenspiel

Blatt

Indizes Farben/Farbzeichen Ecken Umgeschlagene Kanten/Italienische Verarbeitung

Ungherese

Kártyagyár

 

Kártya

       

 

Carte da gioco

Mazzo di carte

Carta

Indici Semi Angoli Retro rivoltinato

    

   

  Fabbricante Solitario

Figure speculari/Figure a due teste

Figure intere
Francese Cartier   Figures ŕ 2 tetes/Figures tęte-bęche Figures simples
Inglese Maker Patience Double-figured   Single-figured
Italiano Fabbricante Solitario

Figure speculari/Figure a due teste

Figure intere
Norvegese  Korterlager      
Olandese Kaartenmaker      
Spagnolo Naipero   Figuras dobles  
Tedesco Hersteller Geduldspiel

Doppelfiguring/Doppelbild

Einfiguring/Einfachbild

   

  

  Numerali Figure Retro Bollo
Francese Points Tčtes Dos Cachet fiscal/estampille
Inglese Pip cards Court/Face cards Back[side] Tax stamp
Italiano Scartine/numerali Figure Retro/dorso Bollo
Norvegese  Spissekorter Hoffkorter Rygg Skatt-stempel
Olandese Puntenkaarten Honneurs/Hofkaarten Rug/Achterkant Belastingstempel
Russo Сброшенная карта (sbroëiennaja karta)      
Spagnolo Numerales Figuras

Respaldo/Reverso/Dorso/Espaldilla

Timbre/sello
Tedesco Zahlenkarten Bildkarten/Figurenkarten Rückseite Steuerstempel

Droggn (1)

Leere Karten Mandlen    
(1)  gioco di tarocchi austriaco

   

 

  Tarocco Onori/trionfi/lame Carte per cartomanzia
Ceco Taroky   Bykldaci karty
Fiammingo Tarok    
Francese Tarot Atouts Cartes divinatoires
Inglese Tarot Trumps Fortune telling cards
Italiano Tarocco Onori/trionfi/lame Carte per cartomanzia
Norvegese  Tarot Trumf Spĺdomskorter
Olandese Tarok Troeven Waarzegkaarten
Rumeno Tarok    
Tedesco Tarot Trümpfe Wahrsagekarte
Tarocco austriaco Tarock    
Droggn (1) Tarocke    
Cego (2) Trocks    
Ungherese Tarokk   Vetökártya
(1)  gioco di tarocchi austriaco
(2)  gioco di tarocchi tedesco

   

  

  Foglio Scatola Incarto Stampino/mascherina Angoli arrotondati Di un solo foglio Matrice
Francese   Boite Enveloppe Pochoir/patron Coins arrondis   Moule
Inglese Sheet Box Wrapper Stencil Round corners     Wood-block
Italiano Foglio Scatola Incarto Stampino/mascherina Angoli arrotondati Di un solo foglio Matrice
Norvegese Ark   Tull Stencil      
Olandese Vel   Wikkel Sjabloon      
Spagnolo Pliego

Caja/estuche

Envoltura Trepa/estarcido Punta redonda De una hoja  
Tedesco Bogen

Schachtel/Schuber

Umschlag/Hülle Schablone      

   

  

Indici

  Asso Fante Donna Re
Bulgaria А B Д Р
Danimarca A/Es B/Kn   D K
Estonia 1 S E K
Finlandia 1 S/Kn R/D K
Francia 1/A V D R
Germania A B D K
Gran Bretagna   A J Q K

Gran Bretagna (2)

A Kn Qn Kg
Grecia A Q K B

Inglese Internazionale

A J Q K
Islanda A/As G D K
Italia (1) 1 F D R
Lettonia (3) 1 S D K
Lituania

T

B M K
Olanda 1/A B V H
Polonia A W D K
Portogallo A V D R
Russia T B Д K
Svezia

1/Es/E

Kn D K
(1)  raramente usati, di solito si usano gli indici internazionali
(2)  abbiamo rilevato anche questa variante (Kn sta per knave, antico nome del Jack)
(3)  il fante č detto dai giocatori Kalps e l’asso Dūzis, ma le lettere K e D sono giŕ utilizzate per re e donna

 

Under, Ober e König sono usati per le carte a semi svizzeri e le relative iniziali U  O e K per quelle a semi tedeschi.

Le carte a semi latini o non hanno indici o usano i numeri, 1 per l’asso e da 10 a 12 per i mazzi spagnoli o da 11 a 13 per le carte Triestine e vecchi mazzi di Trevisane.

Nel mazzo svizzero da Tresette e in alcuni mazzi di Milanesi o Lombarde le figure hanno i nomi per esteso Fante, Regina e Re, mentre l’asso ha la lettera A .  

   

  

Semi francesi

 

Cuori

Quadri

Fiori

Picche

Albanese

Kupë (8)/zëmër

Karro/karo (1)

Spathi (4)

Maç/zemër me bisht

Arabo

Kubba/kūba (8)/qalb

Dīnārī (11)/kārrō (1)

Sibātī/isbātī (4)

Bastūnī (9)

Basco

Bihotz

Diamante (10)/erronbo

Hirusta

Pika (5)/ezpata (4)

Bulgaro

купи (kupi (8))

кари (kari (1))

трефи (trefi (2))/спатии (spatii (4))

пики (piki (5))

Catalano

Cors

Diamants (10)

Trčvols

Piques

Ceco

Srdce

Kostky/kára/kári (1)

Jetelovych/trefy (2)/kříže

Kopí/piky (5)

Cinese mandarino

(hóngtáo)/(hóngxīn)

(fāngkuŕi), (fāngpiŕn), (jiēzhuān)

([hēi]méihuā)

(hēitáo)/(kuíshŕn)

Croato

Herc (6)

Karo (1)

Tref (2)

Pik (5)

Danese

Hjerter

Ruder

Klřver/klřr

Spader/spar (4)

 

Cuori

Quadri

Fiori

Picche

Ebraico

לב (b)

יהלום (yahălôm)

תלתן (tiltān)

עלה (ʕālé)

Estone

Ärtu

Ruutu

Risti

Pada

Finlandese

Hertta

Ruutu

Risti

Pata

Francese

Coeurs

Carreaux

Trčfles

Piques

Giapponese

(hāto)

(daiya)

(kurabu)

(supēdo)

Greco

κούπα (koupa (8))

καρρό (karro (1))

μπαστούνι (mpastouni (9))

πίκα (pika (5))/σπαθί (spadi (4))

Groenlandese

Hjerteri

Kippari/ruderi

Kulooq

Sipaaq

Inglese

Hearts

Diamonds

Clubs

Spades (4)

Irlandese

Hairt

Muileata

Triufanna

Spéireataí

Islandese

Hjarta

Těgull

Lauf

Spađi (4)

Italiano

Cuori

Quadri

Fiori

Picche

Lettone

Erceni/sirdis

Kāravi

Kreiči (7)/krusts

pīķis (5)

Lituano

Bugnai

Cirvai

Kryžiai

Vynai

Norvegese

Hjerter

Ruter

Klřver

Spar (4)

Olandese

Harten

Ruiten

Klaveren

Schoppen

 

Cuori

Quadri

Fiori

Picche

Polaccco

Kier/serce/herc (6)

Karo (1

Trefl (2)/krzyż/ krajce/ krojce 

Pika (5)

Rumeno

Inimă/cúpă (8)

Caro (1)/romb (10

Tréflă (2)/crúce (3)

Pícă (5)

Russo

Червоная масть (chervonnaja mast) /
червы (chervi)

Бубновая масть (bubnovaja mast) /
Бубны (bubny)

Трефовая масть (trefovaja mast) /
трефы
(trefy (2))/крести (kresti)  

Пиковый масть (pikovaja mast) /
пики
(piki (5) )/вини (vini)

Serbo croato

херц (herc (6))/срце (srce)

каро (karo) (1)/дијамант (dijamant) (10)

треф (tref) (2)/клуб (klub) (12)

пик (pik) (5)

Slovacco

Srdcia

Kára (1)

Kríže (7)

Piky (5)

Sloveno

Srce

Karo (1)

Kríž (7)

Pik (5)

Spagnolo

Corazones

Diamantes/rombos (10)

Tréboles

Picas

Svizzero Tedesco

Herz

Ecken/eckstein

Kreuz (7)  

Schaufel

Svedese

Hjärter

Ruter

Klöver

Spader (4)

Tedesco

Herz/Coeur

Eckstein/Rauten/
Karo
(1)

Treff (2)/Kreuz (3)  

Pik (5)/Schippen/ Schüppen

Turco

Kupa (8)

Karo (1)

Maça

Ispati (4)/Sinek

Ungherese

Kör

Káró (1)/tök

Treff (2)

Pikk (5)/zöld

 

Cuori

Quadri

Fiori

Picche

(1) dal francese carreaux

(2) dal francese trčfles (3) letteralmente croci
(4) dall'italiano spade o spagnolo espadas (5) dall'italiano picche, francese piques o spagnolo picas (6) dal tedesco Herz
(7) dal tedesco Kreuz (8) dall'italiano coppe (9) dall'italiano bastoni
(10) dall'inglese diamonds (11) dall'italiano denari (12) dall'iinglese clubs

   

  

Semi latini

  Ori/denari Coppe Bastoni Spade
Basco Urrea Kopa Bastoina Ezpata
Catalano Oros Copes Bastons Espases
Ceco Peněze/donari Čiše Bastony Spády
Croato Denari Kope Baštoni Špade
Danese Munten Bekers Stokken Zwaarden
Fiammingo Munten Bekers Staven Zwaarden
Francese Deničrs/or Coupes Bâtons/gourdins Épées
Giapponese Oru (1)/ofuru Koppu (1) Hana/pau (1) Isu
Indonesiano Bulaeng Kopadá Kajoe Sepada
Inglese Coins Cups Batons Swords

mazzi da tarocchi

Coins/pentacles Goblets/chalices Wands/staves/rods Swords
Italiano Ori/denari Coppe Bastoni Spade
Norvegese Mynter Beger Stokker Sverder
Olandese Munten Bekers Stokken Zwaarden
Portoghese Ouros Copas Paus/bastaos Espadas
Spagnolo Oros Copas Bastos Espadas
Svedese Mynt Pokaler Käppar Svärd
Tedesco Münzen Kelche/Becher Stäbe/Keulen Schwerter

mazzi da Trappola

  Kuppe (2) Basten (2)  
Ungherese Pénz Serleg Bot Kard
  Ori/denari Coppe Bastoni Spade
(1) dal portoghese (2) dall'italiano

   

  

Semi tedeschi

  Cuori Campanelli Ghiande Foglie
Ceco Srdce/Červené (1) Kule Žaludy Zelené
Croato Herc Karo Tref Pik
Francese Coeurs Grélots Glands Feuilles
Inglese Hearts Bells Acorns Leaves
Italiano Cuori Campanelli Ghiande Foglie
Norvegese Hjerter Bjelle Eikenřtter Blad/Lřv
Olandese Harten Bellen Eikels Bladeren
Slovacco Srdce/červeň (1) Gul’a/Holba/Zvon Žalud Zeleň
Spagnolo Corazones Cascabeles Bellotas Hojas
Tedesco Herzen/Rot (1) Schellen Eichel Blatt/Laub/Graß/Grün (2)
Ungherese Sziv/piros (1) Csengö/tök Makk Levél/zöld (2)
(1) rosso (2) verde  

   

  

Semi svizzeri

  Rose Campanelli Ghiande Scudi
Francese Fleur Grelot Gland Blason
Inglese Flowers/roses Bells Acorns Shields/escutcheons
Italiano Rose Campanelli Ghiande Scudi
Norvegese Roser Bjelle Eikenřtter Skjolder
Olandese Rozen Bellen Eikels Schilden
Svizzero Tedesco Rosen Schellen Eicheln Schilten

   

  

   Figure tedesche

  Figura bassa Figura alta Re Due 10
Ceco Spodek

Filek/svrsek

Král Duas/eso  
Croato Decko Iber/kraljica Kralj    
Olandese Unter Ober Koning   Banierkaart
Polacco Niznik/bubek Wyznik/ober Król    
Rumeno Doiar Treiar Pătrár/cal    
Slovacco Dolník Horník Král Duas  

Svizzera (Mazzo tedesco)

Unter/Under Ober König Sau Banner

Svizzera (Mazzo Jass)

Bauer Ober König Sau Panner
Tedesco Unter Ober König Daus Banner
Ungherese Alsó Felsö Király Asz  

   

  

Mazzo Tell/quattro stagioni

Italiano Inglese Tedesco Ceco Croato Slovacco Ungherese
Primavera Spring Frühling Jaro Proljeće Jar Tavasz
Estate Summer Sommer Léto Ljeto Leto Nyar
Autunno Autumn Herbst Podzim Jesen Jesen Ösz
Inverno Winter Winter Zima Zima Zima Tél

   

  

Figure, assi e joker

  J Q K A Joker Cavallo
Albanese Fant/fan Damë/çupë Prift/derr As    
Arabo Šābb/walad/'a`rağ Bint/malika Malik/šā'ib/bāš 'ās    
Basco Txanka/xango/ txota Erregina/zaldi/ zaldun/andere Erregea Bateko   Zaldia
Bulgaro вале (vale)/ момче (momče)/фанте (fante) дама (dama)/мома (moma) рига (riga)/поп (pop) асо (aso)/ас (as)    
Catalano Sota Reina Rei As   Cavall
Ceco Chlapec/kluk Dáma Král Eso   Kaval
Cinese mandarino (jiékč) (wánghňu)/(huánghou) (huangdě/ huángdi)/(wáng)/(shísān) (yīdiǎn)/(ŕisī)    
Croato Fant   Re Aš/ašo   Caval
Danese Knaegt/bonde Dronning/dame Konge Es/aas    
Ebraico ךיסנ (nāsîk) הכלמ (malkâ) ךלמ (melek) סא ('as)    
Estone Södur/soldat/ poiss Emand Kuningas Äss    
  J Q K A Joker Cavallo
Farsi (Iran) Sćrbaz Bibi Šah As/tćkxal    
Fiammingo Boer Vrouw Heer As/tausend    
Finlandese Sotamies/sotilas Rouva/daami Kuningas Es/ässä   Ritari
Francese Valet Dame/Reine  Roi As   Cavalier/chevalier
Giapponese (jakku) (kuīn)/ (joō) (kingu) (ichi)/ (ēsu)    

semi latini

Sōta   Kiri/koshi Robai/mushi   Uma/muma
Greco βαλές (bales)/φάντης (fantēs) ντάμα (ntama) αναξ (anax), ρήγας (rēgas) ασσος (assos) τζοκερ (joker)  

Tarocchi

Therapon Koure Vasileus      
Groenlandese Kinitsi/knaegti Arnaq/atequtilik Kunngi Essi    
Indiano Bhritya Rajapatni Raja Mudra    
Inglese Jack/knave Queen King Ace Joker/Best Bower Rider
Irlandese Cuireata Banríon Aon    
Islandese Gosi Drottning Kóngur Ás    
  J Q K A Joker Cavallo
Italiano Fante Donna/regina Re Asso Jolly/matta (1) Cavallo
Lettone Servus/sulainis/kalps Damā Kungs/kenins/karälis Dūzis    
Lituano Bernelis/valetas/ bernas/žemys Mergele/merga, dama/aukštys Karalius Tūzas    
Norvegese Knekt Dame/dronning Konge Ess    
Olandese Boer/Knegt Vrouw/dame Heer/koning Aas   Ruiter
Polacco Walet/jopek/ bubek/dupek/ chłopiec/ciuła/ kutafon/ patafian/ Tytus Dama Król As/tuz    
Portoghese Valete/sota Dama/rainha Rei As Coringa/curinga (2) Cavalo/cavaleiro
Rumeno Valet/juvete/juve Dama Rrége/pópă As    
Russo валет (valet) дама (dama) король (korol') туз (tuz)    
  J Q K A Joker Cavallo
Serbo croato пуб (pub)/ dečko/žandar дама (dama)/ kralica/iber краљ (kral) ас (as)/kec     
Slovacco Chlapec/kluk/julek Kráľovná Král' Túz/eso    
Sloveno Fant Dama Kralj As    
Spagnolo Sota Reina/Dama  Rey As Comodin Caballo/caballero
Svedese Knekt Drottning/dam Kung Ess    
Tedesco Bube/Bauer Dame König As/Ass/Eins Joker Cavall/Kavall
Trappola Fantell   Reh     Cavall
Turco Vale/ Bacak/Oğlan Dam/Kız Papaz As/Bey/Birli      
Ungherese Apród/bubi Dáma/királynö Király Asz Dzóker Lovag
Yiddish טעלאװ (valét)/ לגניי (jíngl)/רעטנוא (únter) עקלאמ (málke) גינוק (kúnig)/ךעלײמ (méjlex) זױט (tojz)    
  J Q K A Joker Cavallo

(1) Durante il periodo fascista erano formalmente proibite le parole straniere; usato anche “pagliaccetto”

(2) Brasile

   

  

Figure dei tarocchi

  Fante Cavallo Donna/Regina Re Asso
Danese Voetknecht Ruiter Koningin Koning Aas
Fiammingo Knaap Ruiter Koningin Koning Een
Inglese

Page/knave/valet

Knight/cavalier Queen King Ace
Italiano Fante Cavallo Donna/Regina Re Asso
Rumeno Valet Kabal Dama Rege/popa  
Tedesco Bube/Page Reiter/Ritter/Kawall Königin/Dame König As

   

  

Onori dei tarocchi - Semi italiani

  Francese Inglese Italiano Spagnolo
1 Bateleur Mountebank/magician/magus/juggler Mago/bagatto Mago
2 Papesse/grandprętesse High priestess/popess Papessa Sacerdotisa/papisa
3 Impératrice Empress Imperatrice Emperatriz
4 Empereur Emperor Imperatore Emperador
5 Pape/grandpręte High priest/pope/hierophant Papa Sumo sacerdote/papa
6 Amoureux Lovers Amanti Enamorados
7 Chariot Chariot Carro Carro
8 Justice Justice Giustizia Justicia
9 Ermite Hermit/old man Eremita Ermitańo
10 Roue de fortune Wheel of fortune Ruota della fortuna Rueda de la fortuna
11 Force Strength/fortitude/force Forza Fuerza
12 Pendu Hanged man/hanging man Appeso/penduto/impiccato Colgado
13 Mort Death Morte Muerte
14 Tempérance Temperance Temperanza Templanza/temperancia
15 Diable Devil Diavolo Diablo
16 Maison-Dieu Tower/the house of God Torre Torre
17 Étoile Stars Stelle Estrella
18 Lune Moon Luna Luna
19 Soleil Sun Sole Sol
20 Jugement Judgement Angelo/giudizio Juicio
21 Monde World Mondo Mundo
0/22 Fol/fou/mat Fool Matto/pazzo/folle Loco

  

  Tedesco Portoghese Olandese Ungherese
1 Gaukler/Magier/Zauberer Mago Kwakzalver/magiër Kókler
2 Hohepriesterin/Päpstin Papisa Pausin/hogepriesteres Nöpápa
3 Herrscherin/Kaiserin Imperatriz Keizerin Császárnö
4 Herrscher/Kaiser Imperador Keizer/koning Császáö
5 Hohepriester/Papst Papa Paus/Hierofant/hogepriester Pápa
6 Liebenden Namorado Geliefden/liefde Szerelmesek
7 [Sieges/Triumpf] Wagen/Wagenlenker Carro Zegewagen Kocsi
8 Gerechtigkeit Justiça Gerechtigheid/Rechtvaardigheid Igazság
9 Weiser/Eremit/Einsiedler Eremita Kluizenaar/Ziener Remete
10 Glücksrad/Rad des Schicksals/Lebens Roda da Fortuna Geluksrad/Rad van fortuin Szerencse kereke
11 Kraft/Stärke Fórça Kracht Erö
12 Gehängter/Prüfung/Hängende Mann Enforcado Gehangene Akaszott emberg
13 Tod Morte Dood Halal
14 Mäßigkeit/Mäßigung Temperança Matigheid/Gematigdheid Mértékletesseg
15 Teufel Diablo Duivel Ördög
16 Turm/Zerstörung Casa de Deus Toren Torony
17 Stern Estrčla Ster Csillagok
18 Mond Lua Maan Hold
19 Sonne Sol Zon Nap
20 [Jüngstes]Gericht Julgamento Oordeel/opstanding Itélet
21 Welt Mundo Wereld Világ
0/22 Narr Louco Dwaas/zot Bolond

  

  Polacco Greco Norvegese Danese
1 Mag GHTEUTHS/QAUMATOPOIOS   Kvaksalver Imagikeren
2 Kaptanka/papiezyca IEREIA Pavinne Prästinden
3 Cesarzowa RHGISSA/AUTOKRATEIRA Keiserinne Kejserinden
4 Cesarz AUTOKRATWR Keiser Kejseren
5 Kaptan/hierofantus ARCIEREAS Pave Hierofanten
6 Rozdroze/dwie drogi   ERASTES Elsketter Elskende
7 Triumf/tryumfator ARMA/AMAXA Seiervogn Vognen
8 Sprawiediwoíş DIKAIOSUNH Rettgerding Retfärdighed
9 Medrzec ERHMITHS Eremitt Eneboeren
10 Kolo losu/Kolo fortuny TROCOS THS TUCHS Lykkeshjul Skäbnehjulet/lykkehjulet
11 Sila DINAMIS Styrke Styrke
12 Wisielec KREMASMENOS Hengte Hängte mand
13 Smierş QANATOS Dřd Doden
14 Ucieleínienie EGKRATEIA Mĺtehold Mödehold
15 Djabee DIABOLOS Djevel Djävelen
16 Btyskovica/wieüa Babel OIKOS [TOU] QEOU Tĺrn Törnet
17 Gwiazdy ASTERI Stjerne Stjernen
18 Ksieüyc SELHNH Mĺne Mönen
19 SÓonce HLIOS Sol Solen
20 Sad ostateczny KRISIS Dom Dommen/dommedag
21 Wszechswiat KOSMOS Verden Universet
0/22 Gtupiec/warjat TRELLOS Narr/Fjols Narren

   

 

  Fiammingo      
1 Kunstenmaker      
2 Pauzin      
3 Keizerin      
4 Keizer      
5 Paus      
6 Gelieven      
7 Wagen      
8 Gerechtigheid      
9 Tijd      
10 Rad van fortuin      
11 Sterkte      
12 Gehangene      
13 Dood      
14 Matiging      
15 Duivel      
16 Bliksem      
17 Ster      
18 Maan      
19 Zon      
20 Oordeel      
21 Wereld      
0/22 Zot      

  

Onori dei tarocchi - Semi francesi

Italiano Tedesco Francese
Scusa (1)

Sküss (Tarocco austriaco) Gstieß (Droggn (2))  Stiess (Cego (3))

Excuse
Bagatto Pagat  
Mondo Mond/Mongue  
(1)  Nei tarocchi se chi inizia gioca un onore o un seme gli altri giocatori debbono seguire con un altro onore o una carta dello stesso seme, naturalmente se ne possiedono. 
In alcuni giochi mettendo in tavola il Matto si era scusati, si era cioč esentati da questa carta a seguire il gioco. Per questo il Matto era chiamato anche Scusa, nome che č rimasto nei tarocchi dell'Europa centrale. 
(2)  gioco di tarocchi austriaco
(3)  gioco di tarocchi tedesco